Quelles sont les traditions des Maoris ?
Les Maoris ont préservé leurs traditions et leur art à travers les âges. Le village maori de Tamaki En savoir plus
Que disent les paroles du haka ?
Margaud Hamon
2026-01-02 01:32:09
Nombre de réponses
: 8
En Maori, voici les paroles du Ka mate : "Ringa Pakia Uma Tiraha Turi whatia Hope whai ake Waeuwae takahia kia kino Ka mate ! Ka mate ! Ka ora ! Ka ora ! Tenei te tangata puhuruhuru Nana nei i tiki mai, whakawhiti te ra A hupane ! A kaupane ! A hupane ! A kaupane ! Whiti te ra ! Hi !".
Ce qui signifie en Français : "Frappez des mains sur les cuisses Que vos poitrines soufflent Pliez les genoux Laissez vos hanches suivre le rythme Tapez des pieds aussi fort que vous pouvez C'est la mort ! C'est la mort ! C'est la vie ! C'est la vie ! Voici l'homme poilu Qui est allé chercher le soleil, et l'a fait briller de nouveau Faites face ! Faites face en rang ! Faites face ! Faites face en rang ! Soyez solides et rapides devant le soleil qui brille !".
Le Kapa o Pango, réputé plus violent, possède paradoxalement un texte assez soft : "Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau ! Hi aue, hi ! Ko Aotearoa e ngunguru nei Hi Au,au, aue ha! Hi Ko Kapa o Pango e ngunguru nei ! Hi Au,au, aue ha! Hi I ahaha ! Ka tu te ihiihi Ka tu te wanawana Ki runga ki te rangi e tu iho nei, Tu iho nei, hi ! Ponga ra ! Kapa o Pango, aue hi ! Ponga ra ! Kapa o Pango, aue hi, ha !"
Ce qui veut dire : "Laissez-nous nous unir avec notre terre C'est notre terre qui gronde Nous sommes les All Blacks Il est temps ! C'est mon moment ! Notre règne Notre suprématie triomphera Et nous atteindrons le sommet ! La fougère argentée ! All Blacks ! La fougère argentée ! All Blacks !".
Emmanuel Caron
2025-12-24 14:01:07
Nombre de réponses
: 9
Les paroles du haka évoquent l'angoisse de Te Rauparaha. C'est la mort ! C'est la mort ! puis son soulinement une fois les ennemis partis. C'est la vie ! C'est la vie ! Quant à l'homme poilu qui est allé chercher le soleil, la légende veut que ce soit Te Wharerangi, le chef de tribu, particulièrement velu, qui a aidé Te Rauparaha à quitter l'ombre de la fosse pour le soleil du jour. Les paroles Frappez des mains sur les cuisses. Que vos poitrines soufflent. Pliez les genoux. Laissez vos hanches suivre le rythme. Frappez des pieds aussi fort que vous pouvez... Ka mate ! ka mate ! Ka ora ! ka ora ! Tenei te ta ngata puhuru huru Nana nei i tiki mai Whakawhiti te ra A upane ka upaneA upane kaupane whiti te ra! HI !! C'est la mort ! C'est la mort ! C'est la vie ! C'est la vie ! Voici l'homme poilu Qui est allé chercher le soleil et l'a fait briller de nouveau Faites face Faites face, en rang ! Soyez solides et rapides Devant le soleil qui brilleHi ! hi !
Lire aussi
Quelles sont les traditions de la Nouvelle-Zélande ?
Le mode de vie des Néo-Zélandais ressemble à celui des habitants de n’importe quel pays occidental, En savoir plus
Brigitte Pascal
2025-12-18 03:01:02
Nombre de réponses
: 10
Les paroles du haka "Ko Uhia Mai" des Black Ferns sont très intéressantes et veulent dire :
Faites leur savoir
Qui sont ces femmes
Les Black Ferns grondent
Depuis Hineahuone, Hinetitama et Hinenui te po nous sommes venues
Pour passer du cieux au monde de la lumière
La force de la vie vient d’en haut
La force de la vie vient d’en bas
Les nuages s’assemblent
Les montagnes qui percent le ciel
Laissez-nous avancer
Jusqu’aux mers
Des coins de l’île
Jusqu’aux îles alentours
Et tout autour du monde
Vous vous tenez droites et fières
Femme fortes
Qui porteront le futur
Les Black Ferns de Nouvelle-Zélande
Levez-vous et imposez-vous
Quand le challenge se présente
Nous nous rassemblerons et nous unirons
Fortes ensemble.
Ce sera fait.
Christophe Leclerc
2025-12-11 18:30:40
Nombre de réponses
: 7
Meneur : Taringa Whakarongo! Kia Rite! Kia Rite! Kia Mau! Hi! Ringa Ringa Pakia Waewae takia Kia kino nei hoki
Équipe entière : Kia kino nei hoki
A Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
A Ka mate! Ka mate Ka ora! Ka ora!
Tenei te tangata puhuruhuru
Nana nei i tiki mai, whakawhiti te ra
A upane ka upane!
A upane ka upane whiti te ra!
Hi!
Meneur : Écoutez ! Préparez-vous ! Alignez-vous ! En position ! Oui ! Frappez, frappez des mains sur les cuisses
Tapez des pieds aussi fort que vous pouvez
Équipe entière : Aussi fort que vous pouvez
C'est la mort ! C'est la mort ! C'est la vie ! C'est la vie !
C'est la mort ! C'est la mort ! C'est la vie ! C'est la vie !
Voici l'homme poilu
Qui est allé chercher le soleil, et l'a fait briller de nouveau
Faites face ! Faites face en rang !
Faites face, faites face en rang devant le soleil qui brille
Oui !
Lire aussi
Quelles sont les traditions en Nouvelle-Zélande ?
Les Maoris considèrent que la nature est une entité vivante au centre de tout : leur mission est de En savoir plus
Pourquoi tire-t-il la langue dans le Haka ?
S’ils font cette grimace, c’est parce qu’autrefois, les guerriers se peignaient la langue en bleu au En savoir plus
Léon Maillard
2025-12-01 02:20:32
Nombre de réponses
: 10
Le "Ka Mate" : "Ringa Pakia Uma Tiraha Turi whatia Hope whai ake Waeuwae takahia kia kino Ka mate ! Ka mate ! Ka ora ! Ka ora ! Tenei te tangata puhuruhuru Nana nei i tiki mai, whakawhiti te ra A hupane ! A kaupane ! A hupane ! A kaupane ! Whiti te ra ! Hi !"
Frappez des mains sur les cuisses Que vos poitrines soufflent Pliez les genoux Laissez vos hanches suivre le rythme Tapez des pieds aussi fort que vous pouvez C'est la mort ! C'est la mort ! C'est la vie ! C'est la vie ! Voici l'homme poilu Qui est allé chercher le soleil, et l'a fait briller de nouveau Faites face ! Faites face en rang ! Faites face ! Faites face en rang ! Soyez solides et rapides devant le soleil qui brille !
Le "Kapa o Pango" : "Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau ! Hi aue, hi ! Ko Aotearoa e ngunguru nei Hi Au,au, aue ha! Hi Ko Kapa o Pango e ngunguru nei ! Hi Au,au, aue ha! Hi I ahaha ! Ka tu te ihiihi Ka tu te wanawana Ki runga ki te rangi e tu iho nei, Tu iho nei, hi ! Ponga ra ! Kapa o Pango, aue hi ! Ponga ra ! Kapa o Pango, aue hi, ha !"
Laissez-nous nous unir avec notre terre C'est notre terre qui gronde Nous sommes les All Blacks Il est temps ! C'est mon moment ! Notre règne Notre suprématie triomphera Et nous atteindrons le sommet ! La fougère argentée ! All Blacks ! La fougère argentée ! All Blacks !
Josette Guerin
2025-11-24 23:08:51
Nombre de réponses
: 11
Taringa Whakarongo ! (Écoutez !) Kia Rite ! Kia Rite ! Kia Mau ! (Préparez-vous ! Alignez-vous ! En position !) Hi ! (Oui !) Ringa Ringa Pakia (Frappez, frappez des mains sur les cuisses) Waewae takia Kia kino nei hoki (Tapez des pieds aussi fort que vous pouvez) Kia kino nei hoki (Aussi fort que vous pouvez) A Ka mate ! Ka mate ! (C’est la mort ! C’est la mort !) Ka ora ! Ka ora ! (C’est la vie ! C’est la vie !) A Ka mate ! Ka mate (C’est la mort ! C’est la mort !) Ka ora ! Ka ora ! (C’est la vie ! C’est la vie !) Tenei te tangata puhuruhuru (Voici l’homme poilu) Nana nei i tiki mai, whakawhiti te ra (Qui est allé chercher le Soleil, et l’a fait briller de nouveau) A upane ka upane ! (Faites face ! Faites face en rang !) A upane ka upane whiti te ra ! (Faites face, faites face en rang devant le Soleil qui brille) Hi ! (Oui !)
Taringa Whakarongo ! (Écoutez !) Kia Rite ! Kia Rite ! Kia Mau ! Préparez-vous ! (Alignez-vous ! En position !) Hi ! (Oui !) Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau ! (Laissez-nous nous unir avec notre terre !) Hi aue, hi ! (Laissez-nous !) Ko Aotearoa e ngunguru nei (C’est notre terre qui gronde) Hi Au, au, aue ha hi ! (La nôtre, la nôtre, oui !) Ko Kapa o Pango e ngunguru nei ! (Nous sommes les All Blacks !) Hi Au, au, aue ha hi ! (Oui, nous le sommes, le sommes, oui !)
I ahaha ! (Il est temps !) Ka tu te ihiihi (C’est mon moment !) Ka tu te wanawana (Notre règne) Ki runga ki te rangi e tu iho nei, (Notre suprématie triomphera) Tu iho nei, hi ! (Et nous atteindrons le sommet !) Ponga ra ! (La fougère argentée !) Kapa o Pango, aue hi ! (Nous sommes les All Blacks !) Ponga ra ! (La fougère argentée !) Kapa o Pango, aue hi, ha ! (Nous sommes les All Blacks !)
Lire aussi
Comment les Maoris disent bonjour ?
Te Reo Maori Kia ora : Bonjour - Salutation informelle pour une personne. Il peut également être ut En savoir plus
Quelle est la religion des Maoris ?
La religion traditionnelle des Māori, les peuples autochtones de Nouvelle-Zélande, est basée sur le En savoir plus
Alice Leduc
2025-11-15 03:56:59
Nombre de réponses
: 11
Les yeux exorbités, en transe et langues tirées, ils claquent leurs mains sur leurs poitrines, leurs cuisses, puis leurs coudes, au rythme des éclats de voix de leur capitaine, leur leader, qui transpercent le silence du stade.
Ka Mate
"Taringa Whakarongo !
Kia Rite ! Kia Rite ! Kia Mau !
Hi !
("Écoutez !
Préparez-vous ! Alignez-vous ! En position !
Oui !)
Ringa Ringa Pakia
Uma Tiraha
Turi whatia
Hope whai ake
Waewae takia Kia kino nei hoki
(Frappez, frappez des mains sur les cuisses
Que vos poitrines soufflent
Pliez les genoux
Laissez vos hanches suivre le rythme
Tapez des pieds aussi fort que vous pouvez)
("Tapez des pieds aussi fort que vous pouvez
Frappez les mains sur les cuisses
Que vos poitrines soufflent
Pliez les genoux
Laissez vos hanches suivre le rythme)
Kia kino nei hoki
Ka mate ! Ka mate ! (6 fois)
Ka ora ! Ka ora ! (2 fois)
(Aussi fort que vous pouvez
C'est la mort ! C'est la mort !
C'est la vie ! C'est la vie !)
Tenei te tangata puhuruhuru
Nana nei i tiki mai, whakawhiti te ra
A Upane ! Ka Upane !
A Upane ! Ka Upane !
Whiti te ra !
Hi !"
(Voici l'homme poilu
Qui est allé chercher le soleil
Faites face ! Faites face en rang !
Faites face ! Faites face en rang !
Soyez solides et rapides devant le soleil qui brille !
Et qui monte !")
"Kapa o Pango"
"Taringa Whakarongo !
Kia Rite! Kia Rite! Kia Mau !
Hi !
("Écoutez !
Préparez-vous ! Alignez-vous ! En position !
Oui !)
Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau !
Hi aue, hi !
Ko Aotearoa e ngunguru nei
Hi Au, au, aue ha hi !
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei !
Hi Au, au, aue ha hi !
I ahaha !
Ka tu te ihiihi
Ka tu te wanawana
Ki runga ki te rangi e tu iho nei,
Tu iho nei, hi !
(Laissez-nous nous unir avec notre terre !
Laissez-nous !
C'est notre terre qui gronde
La nôtre, la nôtre oui !
Nous sommes les All Blacks !
Oui, nous le sommes, le sommes, oui !
Il est temps !
C'est mon moment !
Notre règne,
Notre suprématie triomphera
Et nous atteindrons le sommet !)
Ponga ra !
Kapa o Pango, aue hi !
Ponga ra !
Kapa o Pango, aue hi, ha !
(La fougère argentée !
Nous sommes les All Blacks !
La fougère argentée !
Nous sommes les All Blacks !")
Claude Schneider
2025-11-07 03:33:36
Nombre de réponses
: 12
Ringa pakia (Frappez des mains sur les cuisses)
Uma tiraha (Que vos poitrines soufflent)
Turi whatia (Pliez les genoux)
Hope whai ake (Laissez vos hanches suivre le rythme)
Waewae takahia kia kino (Frappez des pieds aussi fort que vous pouvez)
Ka Mate ! Ka Mate ! (C'est la mort ! C'est la mort !)
Ka Ora ! Ka Ora ! (C'est la vie ! C'est la vie !)
Tenei te ta ngata puhuru huru (Voici l'homme poilu)
Nana nei i tiki mai (Qui est allé chercher le soleil et l'a fait briller)
Whakawhiti te ra (Faites face ! Faites face en rang)
A upane ka upane ! (Soyez solides et rapides)
A upane kaupane whiti te ra ! (Devant le soleil qui brille)
Hi ! Hi !
Lire aussi
Qu'est-ce que la tradition du haka en Nouvelle-Zélande ?
Un haka est une danse cérémonielle qui a toujours existé en Nouvelle-Zélande, depuis l'époque des pr En savoir plus
Quel est le plat typique de la Nouvelle-Zélande ?
Un pavlova. La cuisine de la Nouvelle-Zélande (ou cuisine néo-zélandaise) désigne la cuisine traditi En savoir plus