Quelle est la signification du pounamu ?

L'or des Maoris de Nouvelle Zélande est une pierre verte : le Pounamu. Symbole de force, de prestige, elle est au cœur de la culture des habitants d'Aotearoa, ainsi qu’ils nomment cette île d’Océanie. Un mere de jade, une massue à manche court, symbole du mana, c'est-à-dire le pouvoir et la renommée. Le port d’un pounamu est un objet de distinction. Le nom maori Te Wai Pounamou désigne l’unique région dans laquelle on les trouve.

Pounamu est le terme employé pour désigner différents types de roches dures et durables que l'on peut trouver dans la partie sud de la Nouvelle-Zélande. Elles ont une grande valeur en Nouvelle-Zélande. Le terme maori « pounamu », utilisé aussi en anglais néo-zélandais, fait référence aux deux types de roche verte prisés pour la création de sculptures : le jade néphrite, classé par les Maoris selon différents noms qui font référence à ses différentes couleurs, tels que kawakawa, kahurangi, īnanga ; et l'antigorite, une variété de serpentine, connue sous le nom tangiwai. Les sculptures créées à partir de pounamu jouent un rôle central dans la culture maorie. Mais ces objets ne sont pas seulement des objets mais sont pour les Maori : l'incarnation de la "Mana" : la force d'une personne ou d'une famille d'où son caractère sacré parfois en rapport avec la Mythologie maorie. Ces pierres permettaient aux Maori de faire des pendentifs, mais aussi des ornements et des outils ou surtout des massues de chef Maori.

Pounamu se touche, se caresse, s’explore. Le visiteur de l’exposition « La pierre sacrée des Maori » au musée du Quai Branly – Jacques Chirac y est invité d’emblée, en ouverture de parcours. L’introduction est donc moins intellectuelle que sensorielle. Du plat de la main, nous laissons la force des anciens Maori passer en nous, créant un lien entre la matière minérale et notre épiderme. Dans cette culture ancestrale néozélandaise, ce pont jeté se révèle primordial. Pounamu se mérite et c’est ce qui ajoute à son prestige. Les pierres glanées à la sueur de leur front, les hommes rapportaient à leurs tribus ces éléments. Alors pouvait débuter le long, fastidieux, mais passionnant travail de sculpture : armes cérémoniales, pendentifs Tiki, figurines humanoïdes, boucles d’oreilles touchant presque les épaules. Cette variété de jade ornait tout particulièrement la tête des Maori, partie du corps la plus sacrée de leur culture. Les objets se transmettent de génération en génération et l’exceptionnelle dureté de ce type de pierre l’aide à traverser les âges sans en souffrir pour autant.

Le jade de Nouvelle-Zélande est appelé pounamu. Ce mot est maori. Pounamu était synonyme de pierre elle-même, sans indiquer la couleur. Pourtant ce mot est devenu le mot maori pour la couleur verte. Aujourd’hui en NZ un cadeau de jade « pounamou » est un signe d’amour, de gratitude ou de respect. Ce cadeau était censé transférer à son possesseur une partie du pouvoir, du prestigue ou « mana » de celui qui offrait et de son peuple. Ceci donna aussi lieu à une légende disant que le pounamu choisit souvent son possesseur. Il n’est pas rare, encore aujourd’hui, qu’un acheteur de pounamu s’exclame, après avoir réalisé qu’il avait dépassé son budget « il m’a fait faire ça! ». C'est cela le pouvoir du jade... Le nom de « greenstone » (pierre verte) était né et depuis, est resté au niveau national ; il cohabite avec celui de "jade". Le jade utilisé comme monnaie maori Les maoris ont amené des objets façonnés en pierre des Iles Pacifiques il y a quelques milliers d'années. Les maoris avaient commencé à appeler la plus grande île, celle du sud «Te Wai Pounamu» (l’eau de la pierre verte) et l’île du nord « Aoteorea (pays du long nuage blanc), ce dernier devenant par la suite le nom indigène du pays tout entier. Le jade utilisé comme monnaie maori Les maoris ont amené des objets façonnés en pierre des Iles Pacifiques il y a quelques milliers d'années. Les maoris avaient commencé à appeler la plus grande île, celle du sud «Te Wai Pounamu» (l’eau de la pierre verte) et l’île du nord « Aoteorea (pays du long nuage blanc), ce dernier devenant par la suite le nom indigène du pays tout entier. Il a cependant rapidement été supplanté par le mot plus poétique pounamou (« po-naa-moo »), un mot qui, selon un universitaire spécialiste de l’époque début maori, n’identifiait pas la couleur à l’origine. Les dialectes des maoris ne possédaient pas de mots pour le noir, le rouge et le blanc. Il n’est pas rare, encore aujourd’hui, qu’un acheteur de pounamu s’exclame, après avoir réalisé qu’il avait dépassé son budget « il m’a fait faire ça! ». C'est cela le pouvoir du jade... Pourtant ce mot est devenu le mot maori pour la couleur verte. Seule la néphrite de Nouvelle-Zélande et la bowénite de même origine portent le nom de pounamu (il est important de noter que pounamu ne signifie donc pas seulement jade mais aussi bowénite, ce qui peut induire en erreur). Le jade utilisé comme monnaie maori Les maoris ont amené des objets façonnés en pierre des Iles Pacifiques il y a quelques milliers d'années. Le pounamu choisit souvent son possesseur.

Le terme pounamu signifie « pierre verte » et fait référence à trois types de pierres : la néphrite, la bowénite et la serpentine qui sont classées par les Maori en fonction de leur couleur, les marques qu’elles contiennent et leur translucidité. Cette pierre, aussi appelée jade de Nouvelle-Zélande et aujourd’hui symbole de fierté et d’identité nationale pour les néo-zélandais, est utilisée depuis des siècles pour la confection de tiki, de bijoux mais aussi d’outils, d’armes ou d’autres ornements. L’exposition propose un parcours qui commence par l’histoire du pounamu avec un peu de géologie puis qui s’étend davantage sur son utilisation par les Maori et les propriétés mythiques ou réelles qu’ils lui ont prêté. La pierre sacrée des Maori est une jolie petite exposition du musée du Quai Branly qui propose à travers cette pierre de découvrir un peu plus les Maori et leur traditions. On apprend plein de choses et on en prend plein la vue. Les Maori classifient le pounamu en fonction de sa couleur, des marques qu’il contient et de sa translucidité. Le pounamu est utilisé pour la confection de tiki, de bijoux, d’outils, d’armes et d’autres ornements. Il est considéré comme un symbole de fierté et d’identité nationale pour les néo-zélandais. Le pounamu est une pierre sacrée pour les Maori et ils lui ont prêté des propriétés mythiques et réelles. Le pounamu est une pierre verte qui peut prendre différentes formes et teintes, allant du vert pâle au vert profond et intense. Les Maori utilisent le pounamu pour créer des objets tels que des tiki, des bijoux et des ornements. Le pounamu est également utilisé pour créer des outils et des armes. Les Maori ont une grande considération pour le pounamu et le considèrent comme un symbole important de leur culture et de leur identité. Le pounamu est une pierre qui a une grande signification culturelle et historique pour les Maori. Le pounamu est un élément important de la culture maorie et est utilisé dans de nombreux contextes, notamment pour la création d’objets rituels et cérémoniels. Le pounamu est également utilisé pour créer des objets personnels tels que des bijoux et des ornements. Le pounamu est considéré comme une pierre sacrée et est traité avec respect et soin par les Maori. Le pounamu a une grande valeur culturelle et historique pour les Maori et est considéré comme un symbole important de leur identité et de leur patrimoine. Le pounamu est utilisé pour créer des objets qui sont utilisés dans des contextes rituels et cérémoniels. Le pounamu est également utilisé pour créer des objets personnels qui sont portés pour leur signification culturelle et historique. Le pounamu est un élément important de la culture maorie et est utilisé dans de nombreux contextes. Le pounamu est considéré comme une pierre sacrée et est traité avec respect et soin par les Maori. Le pounamu a une grande valeur culturelle et historique pour les Maori. Le pounamu est utilisé pour créer des objets qui sont utilisés dans des contextes rituels et cérémoniels, ainsi que des objets personnels qui sont portés pour leur signification culturelle et historique.

Le pounamu est, selon les traditions, un jade sculpté qui devrait être un cadeau entre deux personnes. Le pounamu, jade ou greenstone de Nouvelle-Zélande, était vénéré par les Maoris pour ses rivières qui fournissent, en quantité infime, ce dur et très précieux pounamu. Pour ce peuple qui ne connaît pas le métal, le jade devient outils, armes et parures et apporte le mana à celui qui le possède. La dureté de la pierre, le tranchant qu’elle peut acquérir et sa longévité en font une ressource très convoitée. Les couleurs du jade de Nouvelle-Zélande varient d’un vert sombre quasi noir à une teinte pâle presque blanche. Chaque nuance de couleur et de transparence porte un nom en maori, en rapport avec les éléments naturels qui la caractérisent. Le pounamu est également utilisé pour sculpter des symboles qui ont des significations précises, tels que le Tiki, le Manaia, le Koru, le Pikorua, le Toki et le Matau.